Irská literatura 27. 6. 2021
Irské vianočné príbehy – John B. Keane
V letech 2000 – 2003 vydal Slovenský spisovatel, a.s. v Bratislavě celkem 4 knihy povídek irského spisovatele John B. Keana. Povídky byly do jednotlivých svazků uspořádány přibližně tématicky. Nejprve vyšly povídky pod názvem Írska láska (2000), dále Írské poviedky (2001), Írske vianočne príbehy (2002) a naposled v roce 2003 Írsky sen. V současné době se v knihkupectvích nedají sehnat, pouze se tu a tam objevují v antikvariátech. Čeština je na díla J.B. Keana skoupá a pokud se nemýlím, tak nikdo zde nic z jeho díla nepřeložil do češtiny a nevydal (budu rád, když se budu mýlit a budu na ti upozorněn).
Třetí v pořadí kniha J.B. Keana vydaná na Slovensku nese název Írske vianočne príbehy. Jde o soubor 14 vánočních povídek, které z anglického originálu John B. Keane’s Christmas vydaného poprvé v v The Mercier Press, Cork, Ireland v roce 1997 přeložil Ján Vilikovský.
V čase vánočním i předvánočním se stávají neobvyklé věci, lidská srdce se otevírají, dobro vítězí nad zlem a šlechetným lidem se dostáví odměny.Na vlastní kůži se o tom může přesvědčit starý mládenec vyspávající opici; chlapec, který se zbaví šikany; bývalý hráč rugbyového mužstva; poctivý nálezce peněženky; kanovník s citlivým žaludkem nebo hladový poštovní doručovatel. Jen Vánoce mohou rozhodnout o štěstí plachého MacMewa, ženitby chtivého dlouhána Jasona. Jen nejočekávanější svátky roku rozřeší problémy v rodinách či domácnostech, protože nic jiného nemá takovou moc pohnout lidským srdcem. To jsou příběhy vánočních povídek Johna Brendana Keana, který se ve své tvorbě věnoval hlavně každodennímu životu obyčejných lidí.
Socha autora v Listowel
John Brendan Keane (21. července 1928, Listowel – 30. května 2002, Listowel) byl irský spisovatel, autor románů, divadelních her, básní, povídek a esejů. Narodil se jako 4. dítě mezi 5 synů a 4 dcery do rodiny Williama Keane and Hannah Keane (née Purtill). Písmeno B v jeho jméně znamená Brendan a toto jméno přijal při confirmaci po St. Brendanovi Navigatorovi. V 50. letech vystřídal několik zaměstnání a kariéru spisovatele začal v roce 1959 divadelní hrou Sive, která vyhrála irskou amatérskou soutěž. Ve svém rodném městečku vlastnil hospodu, ve které i psal. S manželkou Mary O’Connorovou měl čtyři děti. Zemřel po dlouhém boji s rakovinou v roce 2002.
Byl čestným členem Royal Dublin Society, prezidentem irského PEN klubu, zakládajícím členem Society of Irish Playwrights, členům Aosdána a irské politické strany Fine Gael. V televizní anketě Největší Ir, kterou uspořádal roku 2010 irský veřejnoprávní vysílatel (televizní i rozhlasový) Raidió Teilifís Éireann, skončil ve finálové čtyřicítce.
J.B.Keaney je znám díky svým divadelním hrám a románům, mezi které patří Sive; Sharon’s Grave; The Man from Clare; The Year of the Hiker; The Field (podle tohoto románu byl natočen stejnojmenný film); Many Young Men of Twenty; Big Maggie; Moll; The Crazy Wall; The Buds of Ballybunion; The Chastitute; and Faoiseamh. Mezi jeho romány dále patří The Bodhran Makers; Durango; The Contractors; A High Meadow. Publikoval knihy s řadou humorných essejí a dopisů a také publikoval jednu knihu v irštině – Dan Pheadí Aíndí.
Václav Bernard
