Irská literatura 10. 9. 2024
Jak postavit loď – Elaine Feeneyová
Je počátek školního roku a v jednom malém městě na západním pobřeží Irska (v románu se město nazývá Emory, ale takové v Irsku neexistuje) se na místní církevní střední škole scházejí třináctiletý Jamie O’Neill a jeho učitelé Tess Mahonová a Tadhg Foley. Jamie je vysoce inteligentní, má nevšední zájem o matematiku a fyziku a žije s utkvělou představou, že postaví perpetuum mobile. Jeho jinakost mu působí problémy v prostředí, ve kterém se pohybuje a místy hraničí až s šikanou. Nepřispívá k tomu ani absence matky, která zemřela při jeho narození. O Jamieho se stará jeho otec Eoin. K pochopení okolního světa Jamiemu pomáhá učitelka angličtiny Tess Mahonová. Sama se snaží řešit vlastní problémy partnerského vztahu a problémy s otěhotněním, ale sklouzavá k alkoholu a užívání drog. Hluboké rozhovory a trpělivé naslouchání Jamiemu ji alespoň načas vzdalují od jejích vlastních problémů. Tadhg Foley vyučuje na škole řemeslné dílny. Jamieho postupně přivádí k myšlence postavit tradiční rybářský člun v knize nazývaný korakl (asi se jedná o curragh), jehož stavba by mohla naplnit jeho jeho zájmy a touhy. Vlastní stavba člunu a její výsledek má svůj význam a dopad i na jeho učitele Tess a Tadhga.
Román Elaine Feeney Jak postavit loď je příběhem odlišnosti a jejích těžkostech v okolním světě.
Vydáno: 2024 , Paseka
Originální název: How to Build a Boat, 2023
Překlad: Alena Snelling
Počet stran: 280
Elaine Feeneyová pochází ze západního Irska. Vyrůstala na farmě nedaleko Athenry, kde i aktuálně žije. V roce 2020 debutovala románem As You Were, který byl nominován na Irský román roku a obdržel i ocenění Kate O‘Brienové. Elaine Feeneyová je známá jako básnířka – doposud publikovala tři sbírky – a povídkářka. Vyučuje na Irské národní univerzitě v Galwayi. Jak postavit loď je druhým románem irské spisovatelky a básnířky Elaine Feeneyové.
Za svou tvorbu Feeneyová v minulosti obdržela řadu irských a britských ocenění a příběh o Jamiem jí v loňském roce přinesl širší nominaci na Bookerovu cenu. Jak postavit loď je prvním autorčiným dílem, které se objevuje v češtině.
Malá ukázka:
Jamie zničehonic vybuchl smíchy.
Co je tu k smíchu?
Ze dřeva to stavět nebudu, pronesl Jamie, ze dřeva se dělají jen předměty, tohle bude opravdový stroj.
Takže nemá mít žádnou jinou funkci, jen se nemá nikdy zastavit.
Přesně tak.
Ale k čemu?
Potřebuju z něj mít konstantní zdroj hybné síly.
Vždyť ty sám jsi zdroj hybnosti, Jamie, copak to nestačí? zajímal se Tadhg.
Ne! Musí to mít… musí se to umět samo…o sobě…znovu se odmlčel. Bude to antifragilní, prohlásil nakonec Jamie.
Antifragilní?
Ano, jako lidé.
Vždyť my jsme fragilní, křehcí, pronesl měkce Tadhg, stroje možná mohou být antifragilní, ale my nejsme. A já tady od tebe slyším , že potřebuješ stroj, který je plný síly a antifragilní. Co si od něho slibuješ? Že tě přežije? Co pak s tím?
Počkat, na co je tohle? vyhrkl Jamie zničehonic, překvapeně, že má na sobě zástěru.
To ti chrání oblečení. V kapse máš ochranné brýle, ty si taky prosím tě nandej.
Tadhg rozvážně pochodoval po dílně, bral do ruky kusy tvrdého dřeva, až nakonec našel vhodný.
Eoin by se mi smál, kdyby mě viděl v zástěře.
Eoin?
Můj táta, vysvětlil Jamie.
Pro Eoina musí být těžké tě pořád bránit před světem, který se rozpadá. Ještě něco mi pověz, nabádal ho Tadhg, pořád jsi mi neprozradil, proč by ten stroj neměl nikdy zastavit.
Jamie pálilo po těle. Na chvíli se zastavil, pak to ze sebe začal chrlit, rychle a nahlas, smirkový papír mu vadil na dotek zhluboka se nadechl a drmolil:
Když Noelle plave, mám ji pořád na obrazovce, chci ji v hlavě, rád se na ni dívám, všechno se při tom zpomalí, a pokud poběží stroj přesně ve chvíli, kdy je na obrazovce, tak se pohánějí navzájem, rychle se nadechl a pořádně hlasitě pokračoval:
tenhle stroj, mám to všechno…všechno to mám v sobě, křivky a smyčky a Marjam, přesto to prostě nedokážu…necítím ji, nikde, nikdo mi o ní nevypráví, nikdo se o ní nebaví a já ji necítím…nedokážu…
Tadhg položil Jamiemu ruce na ramena. Chlapec k sobě silou tiskl oční víčka.
Dobrá, tak postavíme stroj, špitl Tadhg, něco vyrobíme, neboj. Pak se obrátil k Tess a rty se bezhlesně dotázal: Noelle?
Jeho maminka, hlesla Tess potichu.
Je mrtvá, dodal Jamie s očima pevně zavřenýma.
Václav Bernard
