Irská literatura 9. 7. 2022

Klíč – Máirtín Ó Cadhain

Irský spisovatel Máirtín Ó Cadhain (1906-1970) byl na našich stránkách již jednou uveden. Bylo to v souvislosti s románem Hřbitovní hlína (v originále Cré na Cille), který vydalo nakladatelství Argo v překladu Radvana Markuse. V roce 2021 se stejné nakladatelství vrací k literární tvorbě tohoto pro nás teprve nedávno objeveného irského modernisty vydáním dalšího románu s názvem Klíč (v originále An Eochair) opět v překladu Radvana Markuse. Román, původně napsaný v irštině, spatřil světlo světa na sklonku autorova života v roce 1967. I když dílo je charakterizováno jako „kancelářská tragikomedie“, jsou jeho součástí všeobecná lidská a společenská témata a dobové irské reálie.
Vlastní děj románu popisuje jeden den úředníka P., který uvízne nešťastnou shodou okolností v kanceláři, která mu byla svěřena po dobu dovolené jeho nadřízeného. Podaří se mu zevnitř zlomit klíč v zámku a stane se to v době, kdy už v budově ministerstva není nikdo přítomen. P. je loajální úředník, který vždy a za všech okolností dodržuje veškerá nařízení. Je tedy pro něho logické, že i tato situace se musí řešit jen a pouze podle předpisů, ačkoliv ty ji pouze komplikují. P. tak tráví hodinu za hodinou zamčený v malé místnosti bez jídla nebo pití a s improvizovanou toaletou u zdi pod topením, zatímco z telefonu a skrz dveře jsou mu oznamovány další a další osoby, kterým byl případ předán k řešení.

Máirtín Ó Cadhain „nakouknul“ do úřednického mašinérie prostřednictvím své práce v překladatelském oddělení irského parlamentu po předchozí činnosti venkovského učitele a ředitele školy. Stalo se tak po skončení druhé světové války. Zdánlivě idylická práce, kdy se spisovatel mohl věnovat svému oblíbenému koníčku, irskému jazyku, byla bohatě „vypolstrována“ světem absurdních předpisů, nesmyslných nařízení, všudypřítomných lejster a hierarchických postupů. Tomu se snažil čelit ironií a humorem. 

 

 

 

 

 

 

Václav Bernard